At a growing number of coffee shops, getting a coffee to go means checking out a cup