Max Siedentopf’s latest work plays Toto’s Africa for all eternity in the Namib desert