How Leonard Cohen’s Hallelujah became everyone’s Hallelujah