Once-lost Star Wars-related short to screen for the first time in 33 years